Pflanzen auf Münsterländer Plattdeutsch
Kapelle




Homepage


Sprüche, Lieder und Gedichte für das Ganze  Jahr auf Plattdeutsch

Westfälischer Bauernkalender in Münsterländer Platt

Gedicht über Westfalen in Münsterländer Platt

Sprüche und Gedichte, von der Geburt bis zum Hausbau in Platt

Abzählreime in Münsterländer Platt


Wiegenlieder in Münsterländer Mundart

Gästebuch

Links

Impressum




Bäume, Büsche, Früchte, Blumen, Kräuter, Gewürze auf Münsterländer Platt.

Hochdeutsch Münsterländer Platt Botanischer Name, Wissenschaftlicher Name
Bäume und Büsche    
Apfelbaum Appelbaum Malus
Ahorn Ahäön Acer
Birnbaum Beerbaum Biärnbaum Pyrus
Birke Biäcke Betula
Brombeerenstrauch Döän Rubus
Buche Böke Fagus
Buchsbaum Bussbaum Palmbaum Buxus
Efeu Eilauf Hedera helix
Eiche Eike Quercus
Erle Else Alnus
Elsbeere Wille Kiässen Sorbus torminalis
Esche Eske Faxinus excelsior
Espe Wiewespel Populus tremula
Faulbaum Fulbeer Spriäckeln Rhanus frangula
Feldahorn Miäppeln Acer campestre
Fichte Füchte Picea
Flieder (gemeiner) Fleerholt (Zirenen) Fliärstrüüker Syringa
Gagelstrauch Puossenstruk Myrica gale
Geißblatt Hunigblome Lonicera caprifolium
Gewöhnliche Waldrebe Wulwersranke Clematis vitalba
Gewürznelkenbaum, Nägelchen Nagelblomen Syzygium aromaticum
Ginster Broam Ginster Genista
Hagedorn Weißdorn Wittdöän Crataegus
Hainbuche Haböke Carpinus betulus
Haselnuss Haselnnuett Hasennuett Corylus avellana
Heckenrose Wilde Rose Hundsrose Wille Rausen Rosa corymbifera
Heide Krupheide Doppheide Besmenheide, Siegenhai Erica
Heidelbeere Bickbeer Bickbiär Vaccinium myrtillus
Holunder Huallern Sambucus
Hülsdorn, Ilex Hüls Hülske, Hülskenkrabbe, Hülskrabbe Ilex aquifolium
Immergrün Singrün Immergröan Vinca
Johannesbeere (rot) Kassbeer, Kassbäirn Ribes rubrunn
Johannesbeere (schwarz) Buckbeer Ribes nigrum
Kirschenbaum Kiäsenbaum Prunus avium
Kiefer Danne Pinus
Kreuzdorn Swattdöän Rhamnus
Kröten-Binse Swinebörsels Juncus budonius
Lambertshasel Lammerske Nuett Corylus maxima
Linde Linne Tilia
Mispel Mispel Mespilus germanica
Mistel Kräggenspeck Viscum album
Pappel Pöppel Popolus
Pflaumenbaum /Eierpflaumenbaum Prumenbaum Punus domestica
Pfirsichbaum Päskenbaum Prunus persica 
Preiselbeere Krosseln Vaccinium vitis idaea
Rosskastanie Kristanige Castanea
Sauerdorn Berberitze Tamme Hüls Berberis vulgaris
Schlehdorn Sleindöän Prunus spinosa
Schneeball Hausepattken Viburnum
Schneebeere Gasmin Symphoricarpos
Schlüsselblume, Himmelsschlüssel Sluedelblome, Slödelblome Primula verris
Seidelbast Pfefferstrauch Daphne mezereum
Spindelbaum Pfaffenhütchen Schohmakerspippholt Celastraceae
Stachelbeere Krissber Stickelbiär Sorbus aucuparia
Ulme Effeltenholt Ulmus
Vogelbeere Eberesche Krantsbeerb Vuegelbeerbaum Sorbus auuparia
Wacholder Wachel Quakelstruk Juniperus
Walnuss Wallnuet Juglandaceae
Wegerich Wegernblad, Trummelstöcke Plantago
Weide Wiääden Wiedden Salix
Weinrebe Wiendruwe Windruwe Vitis viniferia
     
Blumen, Gemüse, Gewürze, Kräuter und Sonstiges Name: Münsterländer Plattdeutsch       Botanischer Name                   Wissenschaftlicher Name
Acker-Rettich Ackersenf Hedderich Hiärk Raphanus raphanistrum
Ackerbohne, Großebohnen, Saubohne, Pferdebohne, Puffbohne Graute Baune Vicia faba
Acker-Gänsedistel Miälkwuartel Sonchus arvensis
Acker-Skabiose Askenblome Centaurea scabiosa
Ackerschachtelhalm Sandkrokeln Equisetum arvense
Ackerwinde Barbien Convolvulus arvensis
Akelei Klökskes Aglei Aquilegia
Ampfer Süerling Rumex
Arnika, Wohlverleih Ossenauge Arnica
Aurikel Rickeln Primula auricula
Ausdauernde Knäuel Wulle Scleranthus prennis
Bandgras Buntleis Buntgräss phalaris arundinacea
Bärenklau, Bärentatze Snotken Heracleum
Berufkraut Düwels Naihgorn Erigeron acer
Bärlappe Heideranken, Düwelsranken Lycopodium
Binsen, Simsen Reisk, Rössken, Reisk Juncus
Bohne Baunen Phaseolus
Bohnenkraut Baunenkrud Satureja
Borstengras Nainodelgräss Nardus stricta
Brennessel Niäddeln Urtica
Buchweizen Boeckweide, Boekwaiten Fagopyrum esculentum
Christrose Nieswurz Lenzrose Wrangenwuart Helleborus
Dill Dill Anethum
Distel Diessel Silybum marianum
Dotterblume Buotterblome Caltha
Echter Beinwell, Schwarzwurz Swattwuartek, Speckwartel Symphytum officinale
Eibisch Akwuartwel Althaea
Eisenhut Adam un Eva   Eliaswagen Aconitum napellus
Erbse Iärfte Pisum
Erdbeere Erdbeer Airdbair Fragaria
Esparsette Esparsett Onobrychis
Fetthenne Hueslauf Sedum
Frauenminze Marienblatt Gimber Tanacetum balsamita
Frauenschuh Holskenblome Cyripedlum calceolus
Frauenspiegel Kaffebeinkes Legousia
Futterwicke Summerwicke Vicia sativa
Flachs, Gemeiner Lein Flass Linum usitatissimum
Flockenblume Skabiosen Gantenkoppe Centaurea
Gänsedistel Suediessel. Doggediessel, Sonchus oleraceus
Gänsefuß Musemell, Wildmaimoos,Lausemelle Chemopodium album
Garteniris Bloen Leis Lais Iris barbata
Gerste Giäste, Giärst Hordeum Vulgare
Gewöhnlicher Feldsalat Sättkes Valerianella olitoria
Gewöhnliches Greiskraut Dickoppskraut, Spigefoet Senecio vulgaris
Giersch, Geißfuß Gäsemoos Gäse Gaisemoos Aegopodium
Goldlack Goldlack Erysimum cheiri
Grüne Borstenhirse Vuegelsoat Setaria viridis
Grasnelke Vigeletten Ameria
Grünkohl Moos Palmbaum Brassica oleracea
Hafer Hawer, Haver Avena
Hahnenfuß Hahnenfot Ranunculus
Hahnenkamm Dauwrott Celosia cristata
Hanf Hamp Cannabis
Hanfnessel Daudiessel Urtica canabina
Hopfenklee, Hopfen-Luzerne Ringelklaower Medicago Lupolina
Huflattich Hauflocken Tussilago farfara
Hundskamille(n) Hundeblome Anthensis
Inkarnat-Klee, Blutklee Russesken Klaower Trifolium incarnatum
Kapuzinerkresse Giälränkskes Poterskappe Tropaeolum
Kartoffel Katuffeln Solanum tuberosum
Klatschmohn, Klatschrose Klapperrausen, Klapprausen, Moan Papaver rhoeas
Kamille Kamellen Maticaria chamomilla
Kleeseide und Flachsseide Flasshaor Cuscuta epithymum
Kletten Kliäwen Arctium
Kohlrabi, kohlrübe Kollerabe Brassica oleracea var. gongylodes
Kornblume Triämse Cyanus
Kornrade Rahl, Rahlblome Agrostemma Githago
Kresse Gartenkresse Kiäse Lepidium sativum
Kuckucks-Lichtnelke Kuckucksblume Fleskblome Lichnis-flos-cuculi
Lauch Porre Burrei Breipiepen Allium ampeloprasum
Läusekraut Sugblömken Pedicularis
Land-Reitgras Sandhaver Calamagrostis epigejos
Lavendel Spieke Lavandula angustifolia
Leindotter Dotterlein Hüttentütt  Camelina sativa 
Lieschgras, Timothegras Timothe Phleum pratense
Löwenzahn, Kuhblume, Pusteblume, Kettenblume Kohblome, Kiedenblome, Pusteblome Taraxacum
Lolch, Weidelgras Reigräss Lolium
Lupine Lopine Lupinus
Luzerne Luzern Medicago sativa
Maiglöckchen Maiklökskes Convallaria majalis
Mais Türkske Zea mays
Männliches Knabenkraut, Kuckucks-Knabenkraut Kuckucksblome Orchis mascula
Mariendstel Christi Kraun Silybum marianum
Maßliebe, Gänseblume, Marienblümchen Marienblümchen Bellis perennis
Mauseöhrchen Museöhrkes Oreja de raton
Milchbäume, Sonnenwendige Rüstertitten Euphorbia
Milchsterne, Vogelmilch Wille Siepel Ornithogalum
Möhre Karotte Wuartel Daucus carota
Melde Maimoos Atriplex
Pastinake, Pastinak Wittwuartel Pastinaca sativa
Pfefferminze Krusemünte Mentha piperita
Pfeifengras Bintengräss Molinia
Petersilie Petersilge Petroselinum cripum
Pfingstrosen Bejünige Maijünige Paeonia
Quecke Quiäcke, Quirke Elymus repens
Raps Raps Brassica napus
Reinfarn, Wurmkraut Rainfahn, Piärdekneipe, Reinfarbe Tanacetum vulgare
Roggen Rogge, Roggen Secale cereale
Rote Lichtnelke Buoll Silene dioica
Rudbeckien klener Sunnenkopp Rudbeckia
Runkel, Futterrübe, Runkelrübe, Runkel Runkelröwe Beta vulgaris
Rübe Röwe Röve Beta vulgaris
Salat Salaot Latuca sativa
Schafgarbe Schoaprippen Achillea Millefolium
Schilfrohr Reit, Reet Phragmites australis
Schmielen Kiwittknuffgräss Deschampsia
Schweden-Klee, Bastard-Klee Schwesken-Klee Trifolium hybridm
Schöllkraut, Schellkraut Schwinefoet Chelidonium majus
Segge Schmiedgräss Carex
Serradella Sekadell, Stradell Ornithopus sativus
Sonnenblume Sunnenkopp Helianthus annuus
Spark, Spörgel, Spergel Spirk Spergula
Spitzwegerich Rüentunge Plantago lanceolota
Steinklee Bulgaria-Klaower Melilotus
Steinsamen Iserhart Lithospermum
Storchenschnabel siedenblomen Geranium
Senf Mostert Sinapis
Schneeglöckchen Sneekiekers, Nackeläskes Galanthus nivalis
Schnittlauch Siepelkrud Smallauk Allium schoenoprasum
Sellerie Sellere Apium graveolens
Taubnessel Dauniäddeln Lamium
Teichbinse, Teichsimse Beisen Schoenoplectus
Teufelsabbis Bloe Kneipe Succisa pratensis
Trespen Dröps Bromus
Veilchen Vijölkes Veilkes Vigölkes Viola
Voelmiere Mier, Mirte, Gaorenmier Stellaria media
Vogelwicke Sandwicke, Sottelwicke Vicia craccae
Wachtelweizen Düörschweet Melampyrum
Waldmeister Mäusken im Mai Asperula odorata
Wald-Engelwurz Brustwurz Ruggenpiepen Angelica silvestris
Wassernabel Poggengeld Hydrocotyle
Wasserpfeffer Flohpfeffer Wille Wiädden Persicaria hydropiper
Wasser-Schwertlilie, Iris Läuske Pseud acorus
Weißklee, Kriechklee Witten Klaower, Hunigklaower Trifolium repens
Wegwarte, Zichorie Suckereiwuartel Cichorium intybus
Weißkohl  Kabus Kabbes  Brassica oleracea
Weizen Wittweide Trticum
Wermutkraut Wamöde, Wirmäu, Währmüggen Artemisia absnthium
Wiesenklee Klaower Trifolium pratense
Windhalm Flues Apera
Wiesenschachtelhalm Krokeln Equisetum pratense
Winterschachtelhalm Schaffrösken Equisetum heyemale
Wiesenschaumkraut Pingsterblome, Pingsteblome, Kiwittblome Cardamine pratensis
Wolfsmilch Milchbäume Bullenkrud Euphorbia
Wollgras Moorplumen Eriophorum
Wolliges Honiggras Miäddelgräss Holcus
Zittergras Biäwergräss, Biäwekeitken, Biewerglöcksken Briza media
Zwiebel Siepel Alium cepa
Wenn unklar, Name/Namen aus Wikipedia, sonst Flora von Rheine und Westfälische Mundarten Quelle: Flora von Rheine, Norbert Löffler, Westfälische Mundarten Quellen: Wikipedia, Westfälische Mundarten.